Ultima parte de la entrevista en Soundi y Scans…

Primero que nada, agradecemos a Alli por la traduccion completa del articulo. Ella fue la unica que nos pudo proporcionar esta información y que, de alguna manera, ayudo mucho a todos los HIMsters. El articulo fue publicado el Miércoles pasado, con un total de 7 paginas donde incluían 3 entrevistas (Una con la banda, otra con Ville y otra con Mige y Gas) y algunas fotos ineditas de Joonas Brandt.

Los dejamos con la cuarta y quinta parte de la traducción. De nuevo agradecemos a Daphne por su gran aporte. Al final pondremos los scans de la revista… No tenemos la información de los que subieron los scans pero créditos a HIM Argentina por compartirlo.

___________________________________________________________

 

Continuación de los Diez Mandamientos de Ville…

7. Cuando escribes canciones ¿A veces te toma media hora completarlas o demoras dos años en una canción? ¿Tienes un patrón claro al escribir las canciones?

– En nuestro último álbum había una canción llamada Disarm Me (With Your Loneliness) y tomó como siete años terminarla. Y por otro lado, The Funeral Of Hearts del álbum Love Metal, fue creada al instante. Ya hemos completado el álbum y acabo de comenzar a tocar mi guitarra. De pronto tuve esta sensación, demonios tenemos que ponerlo todo junto inmediatamente, sucedió muy rápido.

– Así es como mantienes el interés en la música en general, a veces creas canciones muy rápido, grandes canciones, al menos en mi opinión. A veces puedes crear la canción en una hora, pero por otro lado creo que todo lo vivido y esos bares tiki en sí mismo están haciendo las canciones todo el tiempo. Y también es cierto, que en un sentido, estás haciendo la misma canción una y otra vez, como los escritores escriben el mismo libro. Es solo que tienen diferentes ángulos. Así es como veo de todos modos, incluso cuando es difícil de explicar.

8. ¿Cuál de los miembros de la banda evoca la emoción más sexual en ti, y qué objeto te gustaría meter en su trasero?

– Debo decir que Gas, porque tiene él es el más Sodoma y Gomorra y es el más obsceno. Si debo decir, entonces sería el sujeto más obsceno. Y definitivamente en ese modo, que no me importa, lo tomo. Linde sería muy fácil. Lo mismo para Burton, muy fácil. Mige por otra parte, es muy cercano, se sentiría como incesto. Y claro, metería mi pripio miembro en su trasero , si lo tomas, entonces, realmente lo tomas. ¡Si comienzas algo, debes ver a través de eso!

9. Si hicieras un dueto con una mujer ¿Con quién sería?

– Hice la canción Summer Wine con Natalia Avelon una vez. Y fue un gran suceso, que fue sorprendente. Hicimos otras cosas con HIM al mismo tiempo, y la canción accidentalmente se convirtió en un gran hit, especialmente en el sur de Europa.

– Pero si debo elegir, probablemente haría un dueto con Annie Lennox. Sería genial, fantástico. Y ahora que lo pienso, una opción más placentera sería Debbie Harry, pero, debe ser porque sentía una atracción por ella cuando era adolescente y sería genial conocerla. He escuchado que es una persona maravillosa. Pero es un clásico, mientras más grande la estrella, más agradable es la persona. Los más jóvenes bribones, son los más ensimismados. Debbie Harry además encajaría en nuestro mundo, nuestra ideología y el sentimiento en nuestra banda.

10. Nunca has sido materialista, pero ¿Hay algo especial que te gustaría tener?

 – Tengo esta sorprendente y gran suerte. Un museo en Finlandia, encontré estos fetos no nacidos de alces. Me las ingenié para hacer un trato y ahora estoy esperando a que lleguen a mi casa. Es su increíble historia. Una alce estuvo involucrada y murió. Tenía en su vientre dos alces en pleno crecimiento.

– Uno de los mejores taxidermistas en Finlandia los montó. Es una historia muy inusual y para reflexionar. Es un trabajo hermoso, parecen que estuvieran durmiendo uno al lado del otro. Sientes esa extraña sensación por ellos, algo triste, pero han vivido, dónde habrán ido. Evoca a tu imaginación. Estaba pensando en llevármelos al estudio, cuando canto. Te da esa sensación.

– Por otro lado, no me falta nada, excepto un álbum muy exitoso.

____________________________________________________________________________

Mige y Gas Miedos y Pasiones

– Esta especie de manifiesto. O pongámoslo de esta manera, HIM es una extraña manera de vivir tu vida. Pero los premios son grandes y los lazos profundos, dice Mige. Hace veinte años atrás, era imposible imaginarse como sería actualmente. Es algo así como comerme mi viejo jamón de navidad, muy bueno, pero…

 – Claro, a veces piensas qué hubiese pasado si no te hubieses unido a la banda. Pero estoy seguro de que todos tienen tiempos en los que sienten que sería bueno hacer algo más. ¡Pero no me arrepiento!, los pentecostales piensan que arrepentirse es algo para personas que aman más las trufas que el jamón. HIM no te deja ir, no hay posibilidades de encender y apagar. Eso es lo que conlleva. Pero si no puedes tomarlo, entonces es un adiós. Pero sí, realmente se apodera de tu vida. La otra parte de tu vida está fertilizada por ello y la otra está rotando. Realmente no me gustaría tener un trabajo normal, como unirme a las fuerzas que mantienen la paz. ¡Estoy bromeando!, nunca debes pensar en lo que podría haber pasado. Todos tienen opciones en su vida, pero pensar en el pasado es como mirar hacia atrás y añorar los tiempos que se han ido. Pero esto no te hace inadecuado para la sociedad. Quizás te vuelva loco, pero también hay un lugar en la sociedad para los locos.

 – Para mi tocar música siempre ha sido un estilo de vida, señala Gas. Solía ser un pasatiempo, ahora es a tiempo completo. Hacemos música todo el año, y no tenemos trabajos de día como solíamos tener. Gas es el sujeto más raro en la banda, dice Mige. Él es el que tiene agallas, mientras que el resto de nosotros tiene golpes detrás de nuestras orejas. Por fuera, Gas parece ser un sujeto ordinario, pero por dentro, está esta mitología que jamás he visto antes. ¡Y esto es un cumplido!

 – Por otro lado, en estos días vivo una vida balanceada, ya no voy de fiestas, Gas se defiende. Ya no bebo tanto, ya no me da la gana. No sé por qué. Es probablemente una fase, quizás comience de nuevo cuando nos vayamos de tour. Cuando estaba en recuperación, no había tiempo para divertirse. – Puedes ver la lealtad en la banda cuando estaba enfermo y no podía tocar. Al principio, tuve este sentimiento de “demonios esta sí que es mala suerte”. Pero todo el tiempo tenía esta convicción, de que me pondría mejor. ¡Tienes que ser positivo! Lo que más me molestó fue el hecho de que todos tenían que esperarme. Estaba retándome mentalmente y me culpaba, incluso si eso era innecesario. Así es como mi mente funciona, estaba tan enfadado de ese infierno, todos están esperándome. Pero estoy feliz y agradecido de que todos realmente me hayan esperado. No muchas bandas en el mundo lo habrían hecho. – Si tienes esta fuerte mitología detrás de ti, no puedes simplemente copiar a uno de cinco. No funciona y no debería funcionar, dice Mige. Piensa si uno de los apóstoles de Jesús cayera enfermo, y luego simplemente lo lanzarías afuera ¡Vete leproso!

Pasiones

– Los dos tenemos pasiones por cada uno, dice Mige. Es como esta canción carnal, entre Gas y yo. Es como el solsticio de invierno y la masa oscura, te haces uno con tu bruja. A veces yo soy su bruja y otras veces él es la mía. Ese rito de unión es algo que realmente te hace cantar. Y si hablamos de pasiones musicales ¡HIM ha hecho posible satisfacer todas mis perversiones musicales! – Cuando estaba en la secundaria, soñé sobre lo grandioso que sería tocar ahí en ese lugar, y ahora, hemos estado prácticamente en todos esos lugares, dice Gas.

– Como un muchacho joven, hubieses soñado sobre lugares como Hammersmiths Odeon y soñado que tocabas ahí. Entonces realmente has tenido un cambio para darte cuenta de que muchos sueños y lo próximo que haces es un maldito buen álbum.

– Para mí, la música de HIM tiene ha sido lo mío , dice Mige.

–  No sé si es porque soy fácilmente influenciado o solo porque he crecido de la manera naturalmente correcta. He crecido con esta banda, nunca que sentido que  estoy tocando esto o esto otro, porque me uní a una banda que estaba pensando de la misma manera que yo.

– Cuando has escuchado las bandas clásicas de heavy metal, claro que piensas lo agradable que sería hacer esos tradicionales solos de batería, dice Gas.

– Pero para ese propósito tengo todo tipo de otros proyectos. Incluso si no he tenido tiempo de tocar en ellos en los años recientes, puedes hacerlo cuando tienes tiempo. En esos proyectos puedes hacer esas cosas que no van con nuestra música. Tienes que hacer lo que la canción necesita. En otros tiempos querías presumir, pero ahora me he dado cuenta que es la canción la que realmente cuenta.

– Es reconfortante que soy un fiasco con el bajo, por lo que nunca he tenido la necesidad de presumir. Excepto trasero y miembro, dice Mige.

– Pero para mí HIM es la clásica banda de heavy metal, claro, incluso si no sabes si se ajusta a los estándares de un clásico de todas maneras que no sea en mi mente podrida. De todas formas es suficiente si se siente un clásico para ti mismo.

– Ni siquiera he tocado en otra banda además de HIM y una ronda en el proyecto de Linde “Daniel Lioneye”. No soy un músico muy talentoso. Por lo que no hay mucha demanda, y siempre y cuando te sientas realizado, te vuelves perezoso. Pero quizás algún día vendrá algo a lo que no puedes decir no. – Para Linde, tocar es una especie de súper unidad que ha alcanzado tales extensiones que tiene que tocar todo el tiempo.

 

Ser un Fan

– Soy un fan eterno del jockey sobre hielo, dice Gas. Lo ha sido desde que era joven y aún lo soy. No cambia. Voy a los juegos, soy muy apasionado por Tappara (equipo de jockey sobre hielo), incluso no debería decirlo. Incluso tengo su logo tatuado en mi brazo. Ahora cuando tienes que priorizar, solo puedo ver unos cuantos juegos de Tappara al año.

– Mi pasatiempo es el manejo de la ansiedad, eso es de lo que soy fan y de mi tipo de ejercicio, dice Mige. Es un pasatiempo muy extraño, todos tienen miedo de algo.

– No tengo miedo de nada excepto del cielo cayendo, dice Gas.

– Demonios Akvavitix o lo que sea que eso era, explota Mige.

– Tengo miedo de ti a veces, pero ahora tengo miedo del entrevistador, la muerte y Dios y todo tipo de cosas. Pero las personas tienen miedo de cosas ridículas, algunos temen envejecer, algunos temen el Islam. Quizás hace falta un guru. Cuando supere mis propios miedos sexuales y religiosos puedo comenzar un curso.

– Es posible que esta temerosa antipatía histérica tenga sus raíces en el hecho de que mi propia mitología Kalevala está mezclada con el satanismo. Es un verdadero miedo cristiano hacia Dios y que toma esta forma en mi manejo de la ansiedad.

– Estas son cosas difíciles. La Resistencia suele venir del miedo. Cuando realmente estás en contra de algo, quizás hay algo más detrás de eso.

__________________________________________________________________________________

SCANS DE LA REVISTA