Entrevista a Ville en «The Rock Show» en BBC Radio1

El día de hoy 17 de Septiembre del 2012 con motivo de presentar el nuevo sencillo de HIM «Strange World» fue emitido al aire una llamada con Ville Valo. La entrevista se hizo en el programa de «The Rock Show» con Daniel P. Carter en BBC Radio1. La duración de la entrevista fue de aproximadamente 9 minutos.

Para los que no pudieron escuchar la emisión en vivo, aquí les dejamos una grabación hecha por nosotros:

 

A continuación les dejaremos una traducción hecha por Daphne de ITNOCH:

Daniel P Carter: ¿Hola?

Ville Valo: Hola.

D: Hola.

V: ¿Cómo está esta noche señor?

D: Estoy bien, me disculpo

V: No lo hagas

D: Me equivoqué en la sincronización de horario. Asumí que era una hora. Fui perezoso.

V: No. Siempre han sido dos horas, pero ya sabes, no te preocupes por eso. Todo está bien, acabo
de volver al estudio y eventualmente volvería a casa – Hubiese sido genial pero, uh, gracias por
hacérmelo saber.

D: ¡Oh, no me hagas sentir mal! Cierto, entonces deberíamos comenzar…

V: ¿Lo que sea cuando sea?

D: Jajaja, Cuando sea, digo, has estado esperando por una hora, así que deberíamos comenzar
ahora, ya sabes.

V: Sí, es cierto, en efecto. También podemos esperar unos 15 minutos…

D: Podemos charlar, ponernos al día.

V: En efecto, en efecto, en efecto

D: Deberíamos hablar sobre trabajo entonces. Entonces, tienen un álbum que está por salir XX –
Two Decades Of Love Metal

V: Saldrá en octubre. Creo que será el 26.

D: Entonces, cuéntame sobre el nuevo compilatorio. ¿Cuál ha sido la importancia de hacer esto,
por qué el compilado con una nueva canción en vez de un nuevo álbum?

V: Bueno, para ser completamente honesto, originalmente firmamos con BMG que se unió con
Sony en ese punto. Nos dijeron que querían hacer esta compilación baratísima, la mejor de las
cosas. Dije “No no podemos tener eso, porque ya teníamos una compilación llamada And Love
Said No en el 2006 (Ville dio el año erróneamente, fue en 2004). Y funcionó bastante bien y todo
estaba bien organizado y todo eso, entonces quise algo más, no necesariamente espectacular,
pero que pasara algo más especial. Entonces dije, dejen que me contacte con Warner en Estados
Unidos y obtener sencillos de nuestro catálogo en Sire para hacer una compilación que abarque
nuestra carrera completa. Luego comenzamos a hablar acerca de grabar una nueva canción para
el mismo y una de mis canciones favoritas de siempre ha sido una de mediados de los 90 llamada
Strange World de Ké.

D: Sí, tiene perfecto sentido un cover para ti, creo.

V: Bueno, digamos que hemos tenido algo de suerte o tenemos muy buenos gustos musicales con
bandas inusuales. Si no puedo salir con ningún material original, creo un día que seríamos una
banda macabra y grotesca muy, muy buena de covers algún día. Digo, hemos hecho Wicked Game
y hemos hecho Solitary Man y que hemos tocado anteriormente. Solíamos tocar Live To Tell de
Madonna.

D: ¿En serio?

V: Sí, fue hace años atrás. Ya sabes, hemos tocado distintas cosas que nos han influenciado en
el pasado cuando éramos niños. Y ahora que somos viejos, todos nos sentimos algo nostálgicos,
viejos y sentimentales y todo eso. Pero, bueno ahora que nuevamente estamos trabajando en un
nuevo álbum, en este momento particular pensamos que tener una compilación pronta a salir es
una buena forma de recordar que estamos acá, que aún existimos. Porque ha pasado bastante
tiempo desde que tuvimos que tomarnos el descanso debido a que las manos de nuestro baterista
no estaban bien, realmente no estaban bien y tuvo problemas por alrededor de 8 meses entonces
tuvimos que esperar y yo estaba escribiendo algunas canciones nuevas y ese tipo de cosas. Es más
o menos como un recordatorio de que aún existimos que tenemos un catálogo y que tenemos
unas canciones melancólicas con las que puedes fantasear.

D: Creo que el término es “Bangers” (petardos)

V: ¿Cómo?

D: Que tienes muchos clásicos.

V: Oh, bueno, me estoy ruborizando, pero creo que es algo extraño el nombre del compilado.
Realmente son 20 años desde que comenzamos con Migé, el bajista, cuando salimos con la idea de
formar una banda y es realmente impresionante mirar atrás y al mismo tiempo es algo triste.

D: Ok, entonces Strange World sera el single official. Han filmado un video para el single también?

V: Si hemos grabado algun material e hicimos una pequeña sesión, se supone que nadie debe
saber esto pero, hicimos una pequeña sesión en vivo en los estudios Finnvox donde solíamos
grabar cosas en Helsinki. Es una especie de vibra youtube, algo así, donde tocamos en un círculo y
algunas han sido filmadas, otras han sido editadas y otras mezcladas. Hemos grabado alrededor de
10 canciones solo para colocarlas en páginas o algún lugar. Aún no lo sé, ya sabes, solo para tener
algo que sacar. Ha pasado tanto tiempo que creo que debemos probar que aún somos hombres.

D: Todos estamos aún acá y todos somos hombres aún.

V: En efecto.

D: ¿Entonces, cómo va la grabación el nuevo material?

V: Todas las baterías han sido registradas. Ya hemos comenzado con las guitarras hoy. Suenan
bien. Linde grabó dos canciones.

D: ¿Ya?

V: Sí, bueno, él es rápido. Toca extraordinariamente. Esperamos esperamos tener todo listo y
masterizado, covers y todo para mediados de diciembre.

D: Increíble ¿Cuándo planean un lanzamiento y quién estará a cargo?

V: Bueno, esa es la pregunta en este momento en particular. Es una de esas cosas cuando a) No
somos hombres de negocios b) Ahora nos concentramos en grabar un álbum. Espero que nuestro
dulce mánager Seppo se encargue bien de eso.

D: Bueno, gracias por tomarte tiempo de hablar con nosotros.

V: Bueno, vamos, vamos hombre.

D: Bueno ¡Que estés bien amigo, cuídate!

V: Pórtate bien.

D: No, tú pórtate bien.

V: [Risas] Ok, bueno que estés bien.

D: Cuídate compañero

V: Estamos en contacto, que estés bien.